Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

Фас - говорит (недовольный)

Оруэлл против Хаксли

В свое время на Д3 всплыл комикс на английском, который в наглядной форме демонстрировал разницу между антиутопиями Оруэлла и Хаксли. Я, чтобы срубить кармы на Хабре, быстренько перевел его на скорую руку и выложил. Перевод оказался популярен, но, к сожалению, назвать его качественным мог только абсолютно слепой человек - вплоть до того, что мне было лень ползать по словарям и половину слов я просто оставил без перевода.

К сожалению, именно этот перевод почему-то разползся по Сети. И за него мне теперь стыдно.

Особенно стыдно мне стало тогда, когда этот некачественный перевод второй раз появился на Д3.

Но сегодня, когда я разбирался в своей публичной папке Дропбокса, я обнаружил его. Хороший и качественный перевод. Я сделал его позже, для какого-то журнала. Мне за него даже заплатили. Но так как никаких правовых отношений между нами не было, то я считаю себя обязанным выложить его в открытый доступ - лучше пусть тиражируют его.

Сам перевод доступен по этой ссылке, либо под катом - для тех, кто очень хочет увидеть его в оформлении моего сайта.

Collapse )
Комментировать запись на virtualmind.ru

Фас - говорит (поднял бровь)

Итоги года

Это был самый две тысячи восьмой год в моей жизни. Я бы хотел, чтобы следующий год был столь же две тысячи восьмым, но к сожалению, он будет две тысячи девятым.

В этом году я прожил множество интереснейших дней, общее количество которых в сумме составило магическое число 366. Не знаю, провидение ли, или это какой-то еще неоткрытый закон, но в прошлом году я прожил на один день меньше.Если в следующем году количество прожитых дней составит 367 - значит, закон линейный.

Из этих 366 дней 52 дня я проживал понедельник, четверг, пятницу, субботу и воскресенье, а 53 дня - вторник и среду. Таким образом, соотношение рабочих дней к выходным составляет 2,52, что на 0,8% больше нормального соотношения для семидневной рабочей недели, равного 5/2=2,5. Надеюсь, следующий год порадует нас соотношением в сторону выходных дней.

Удивительно, но факт: из 52 воскресений в году на воскресенье пришлось ровно 52 дня, или 100%. Такое постоянство обнадеживает и позволяет считать, что в будущем году эта тенденция сохранится. Однако, я бы не стал удивляться, если бы в следующем году на воскресенье пришлось бы пару понедельников - в конце концов, следующий год будет две тысячи девятым, а не две тысячи восьмым.

Мне бы хотелось вспомнить самый замечательный день в году, который я прожил, но у меня, к сожалению, не получается. Поэтому я вспомню какой-нибудь другой день, и как-нибудь в другой раз, все равно он был довольно скучным.

Надеюсь, что у вас всех прошедший уже почти год был таким же две тысячи восьмым, как у меня. Расскажите потом, какой год наступил у вас - две тысячи девятый, или какой-то еще. Мне интересно.