Маниакальный Бобер (bober_maniac) wrote,
Маниакальный Бобер
bober_maniac

Categories:

Камера сенсорной депривации

Есть в христианской теологии такой замечательный принцип, который называется privatio boni, или, в переводе на русский - отсутствие добра. С помощью этого принципа разрешался парадокс о том, каким образом всеблагий Б-г допустил существование зла в нашем мире. Ведь если Г-сподь создал все, то он должен был создать и зло, а если он создал зло - то какой же он всеблагий?

Принцип privatio boni заключается в том, что Б-г не создавал зла, ведь зла - всего лишь отсутствие добра, как тьма - отсутствие света. Таким образом, зло есть то, что остается, когда уходит все добро, когда Б-га больше не остается в сущности.

Но речь не об этом. Privatio boni с латыни переводится как отсутствие добра, то есть privato - отсутствие. В принципе, Яндекс дает тот же результат - в числе синонимов освобождение, избавление, отрицание. Таким образом, наличие частички "де" у заимтвованного слова "привация" должна означать наоборот - наличие. Однако, в русском языке значение слова "депривация" аналогична значению латинского слова privatio.

Что интересно, в английском языке слово private, произошедшее от privatum (однокоренное к privatio), имеет именно значение отсутствия. Заимствованное слово "приватность" (то есть та же самая латынь, только прошедшая через английский) также имеет значение отсутствия - это та сторона жизни, доступ к которой отсутствует у нежелательных людей. А камера сенсорной депривации у них называется isolation tank - буквально "изолирующая (от окружающего мира) цистерна".

Вот так вот от одного латинского слова  в русском языке образовалось два с прямо противоположными значениями.

Прочитали? А теперь прочитайте этот комментарий и поймете, почему все описанное выше - бред сивой кобылы.


Оригинал записи на virtualmind.ru
Tags: бредни, интересные факты, исторические курьезы, лингвофрики
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments